Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 8:44

NETBible	You people¹ are from² your father the devil, and you want to do what your father desires.³ He⁴ was a murderer from the beginning, and does not uphold the truth,⁵ because there is no truth in him. Whenever he lies,⁶ he speaks according to his own nature,⁷ because he is a liar and the father of lies.⁸
NIV © biblegateway Joh 8:44	You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desire. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.
NASB © biblegateway Joh 8:44	"You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth because there is no truth in him. Whenever he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies.
NLT © biblegateway Joh 8:44	For you are the children of your father the Devil, and you love to do the evil things he does. He was a murderer from the beginning and has always hated the truth. There is no truth in him. When he lies, it is consistent with his character; for he is a liar and the father of lies.
MSG © biblegateway Joh 8:44	You're from your father, the Devil, and all you want to do is please him. He was a killer from the very start. He couldn't stand the truth because there wasn't a shred of truth in him. When the Liar speaks, he makes it up out of his lying nature and fills the world with lies.
BBE © SABDAweb Joh 8:44	You are the children of your father the Evil One and it is your pleasure to do his desires. From the first he was a taker of life; and he did not go in the true way because there is no true thing in him. When he says what is false, it is natural to him, for he is false and the father of what is false.
NRSV © bibleoremus Joh 8:44	You are from your father the devil, and you choose to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks according to his own nature, for he is a liar and the father of lies.
NKJV © biblegateway Joh 8:44	"You are of your father the devil, and the desires of your father you want to do. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources , for he is a liar and the father of it.
[+] More English


KJV	Ye <5210> are <2075> (5748) of <1537> [your] father <3962> the devil <1228>_, and <2532> the lusts <1939> of your <5216> father <3962> ye will <2309> (5719) do <4160> (5721)_. He <1565> was <2258> (5713) a murderer <443> from <575> the beginning <746>_, and <2532> abode <2476> (5707) (5758) not <3756> in <1722> the truth <225>_, because <3754> there is <2076> (5748) no <3756> truth <225> in <1722> him <846>_. When <3752> he speaketh <2980> (5725) a lie <5579>_, he speaketh <2980> (5719) of <1537> his own <2398>_: for <3754> he is <2076> (5748) a liar <5583>_, and <2532> the father <3962> of it <846>_. {of his own: or, from his own will or disposition}
NASB © biblegateway Joh 8:44	"You are of your father <3962> the devil <1228> , and you want <2309> to do <4160> the desires <1939> of your father <3962> . He was a murderer <443> from the beginning <746> , and does not stand <4739> in the truth <225> because <3754> there is no <3756> truth <225> in him. Whenever <3752> he speaks <2980> a lie <5579> , he speaks <2980> from his own <2398> nature, for he is a liar <5583> and the father <3962> of lies <846> .
NET [draft] ITL	You <5210> people are <1510> from <1537> your father <3962> the <3588> devil <1228> , and <2532> you want <2309> to do <4160> what your <5216> father <3962> desires <1939> . He <1565> was <1510> a murderer <443> from <575> the beginning <746> , and <2532> does <2476> not <3756> uphold <2476> the <3588> truth <225> , because <3754> there is <1510> no <3756> truth <225> in <1722> him <846> . Whenever <3752> he lies <2980> <5579> , he speaks <2980> according to <1537> his own <2398> nature, because <3754> he is <1510> a liar <5583> and <2532> the <3588> father <3962> of lies <846> .
GREEK	umeiv <5210> P-2NP ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM tou <3588> T-GSM diabolou <1228> A-GSM este <1510> (5748) V-PXI-2P kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF epiyumiav <1939> N-APF tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM umwn <5216> P-2GP yelete <2309> (5719) V-PAI-2P poiein <4160> (5721) V-PAN ekeinov <1565> D-NSM anyrwpoktonov <443> A-NSM hn <1510> (5713) V-IXI-3S ap <575> PREP archv <746> N-GSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF alhyeia <225> N-DSF ouk <3756> PRT-N esthken <2476> (5707) V-IAI-3S <2476> (5758) V-RAI-3S oti <3754> CONJ ouk <3756> PRT-N estin <1510> (5748) V-PXI-3S alhyeia <225> N-NSF en <1722> PREP autw <846> P-DSM otan <3752> CONJ lalh <2980> (5725) V-PAS-3S to <3588> T-ASN qeudov <5579> N-ASN ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN idiwn <2398> A-GPN lalei <2980> (5719) V-PAI-3S oti <3754> CONJ qeusthv <5583> N-NSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM autou <846> P-GSM

NETBible

You people¹ are from² your father the devil, and you want to do what your father desires.³ He⁴ was a murderer from the beginning, and does not uphold the truth,⁵ because there is no truth in him. Whenever he lies,⁶ he speaks according to his own nature,⁷ because he is a liar and the father of lies.⁸

NET Notes

¹tn The word “people” is supplied in the translation to clarify that the Greek pronoun and verb are plural.

²tn Many translations read “You are of your father the devil” (KJV, ASV, RSV, NASB) or “You belong to your father, the devil” (NIV), but the Greek preposition ἐκ (ek) emphasizes the idea of source or origin. Jesus said his opponents were the devil’s very offspring (a statement which would certainly infuriate them).

³tn Grk “the desires of your father you want to do.”

⁴tn Grk “That one” (referring to the devil).

⁵tn Grk “he does not stand in the truth” (in the sense of maintaining, upholding, or accepting the validity of it).

⁶tn Grk “Whenever he speaks the lie.”

⁷tn Grk “he speaks from his own.”

⁸tn Grk “because he is a liar and the father of it.”